About...

About this website

After the Wichtel Web was a few years ago still an independent website on Avenir Beggen, it turned into the official club homepage after the owner and editor of the site was elected onto the club board. In November 2007, the Wichtel Web will celebrate already its 10th anniversary on the information highway!

Copyright and disclaiming situation: First of all, the whole content of this website is under copyright of FC Avenir Beggen. Only specially marked articles may but must not express the views of the authors of these articles only! Neither the editor, nor the club can't be taken in charge of the content of websites this site is linked to. The club offers the public a discussion platform by the means of the forum and guestbook, which shall not be abused. If abuse is discovered anyway, the editor has the right to censor the related entries. Most pictures and/or photographies of this website are made by the webmaster of this site or by friends of him who personally allowed him to publish their pictures. Pictures and/or photographies taken from websites, newspapers, magazines, books or whatever media are published - with a few exceptions (where we still didn't get an answer after months if not years) - with the kind permission of the respective authors (see pictures subtitles for copyrights if available).

The webmaster can't guarantee for a 100% mistake-free site, so please excuse us in this case and just leave us a note and we'll correct it as soon as possible. A kind of an "eternal" question about the Wichtel Web was the one about the languages this site is edited in. The reasons why it is published mainly in Luxembourgish and English are the following: 1st, English is the language of IT and the internet and in most corners of our small planet, English will be understood. So this will guarantee Avenir Beggen nearly a worldwide presence. 2nd, the webmaster thinks that Luxembourgish should be here in Luxembourg the language of integration and living together as well as the base for both, Luxembourgish and foreign cultures, that goes also for sports and football. 3rd, you've got to spend a huge amount of time to keep a website up-to-date in two languages. The German and French news respectively are being translated by volunteers, so that we can't guarantee them to be complete and up-to-date. The non-edited content of the German and French versions of this site is created from databases and text content on these pages is only rarely being editted.

Please notice that it is allowed to use the whole contents of this website for personal and uncommercial needs after informing the webmaster and/or the club about this intention. You are not allowed to use contents which is specially marked and/or contents which falls under copyright laws which do not apply to this site in general (such as the world football news on the news page). If using material from this site, the webmaster and the club thank you for crediting it.

[ Top of page » ]

Disclaimer | © 2007 - 2010 Paul Krier & FC Avenir Beggen | Contact